“SOYEZ PRIS EN MAIN, éTAPE PAR éTAPE, PAR QUELQU'UN QUI EST DEVENU BILINGUE EN ANGLAIS.”
Je vais vous expliquer les techniques et les stratégies qui m'ont permis d'évoluer en anglais, jusqu'à employer cette langue avec autant de facilité que le français — et vous n'avez même pas besoin de vous expatrier pour cela.
Chère lectrice, cher lecteur,
L'autre jour, je recevais un appel d'un collègue américain (je travaille dans la filiale française d'une boîte américaine). Il avait une question bien précise et voulait une réponse.
J'ai tout de suite pu confirmer avec lui ce qu'il désirait et le renseigner, en anglais, pour répondre à sa demande. Après quelques minutes de conversation, aussi compréhensibles pour l'un que pour l'autre, nous raccrochions, parce qu'il avait tout ce dont il avait besoin.
D'autres hésitent, s'inquiètent ou s'énervent. Personnellement, je sais que je peux gérer toutes les situations en anglais.
La question est : que faire pour réussir à être vraiment à l'aise?
Il y a quelques années, j'ai rencontré pour la première fois, en personne, un anglophone, c'était une connaissance d'Internet, qui avait grandi aux Etats-Unis. Problème de taille : je n'étais même pas capable de prononcer une seule phrase qu'il comprenne en entier. De nos jours, je me fais comprendre par tous sans aucun effort!
Aujourd'hui, quand je décroche un appel qui vient des Etats-Unis ou d'ailleurs, je peux le faire non seulement sans peur, mais avec le sentiment satisfaisant de m'être fait parfaitement comprendre lorsque je raccroche. Je suis curieux et heureux de rencontrer des anglophones au lieu d'être, comme avant, anxieux.
Mon quotidien lui-même est devenu bilingue. J'ai fini par être en contact permanent avec des anglophones et à en rencontrer régulièrement en personne. Je comprends tous les textes en anglais qui me passent sous les yeux. Je regarde les films et séries en anglais sans aucun sous-titre. J'écoute aussi avec facilité des livres audio en anglais, ou d'autres média du même genre, qui semblent cryptiques à la plupart des gens. Pourtant, ma compréhension de l'anglais est totale.
Non seulement l'anglais est devenu une seconde nature chez moi mais cela ne surprend plus personne dans mon entourage. Les gens savent qu'ils peuvent compter sur moi lorsqu'il s'agit de faire quelque chose en anglais. En vérité, si je ne vivais plus en France, je n'aurais même plus besoin du français pour exprimer tout ce qui peut me passer par la tête! C'est la raison pour laquelle ce site se nomme “Bilingue Anglais”...
Que les choses soient claires : je n'ai pas bénéficié davantages injustes ou improbables pour parvenir à ce niveau. Je n'ai pas de parent anglophone, je n'ai pas eu la chance de passer des années à l'étranger pour m'entraîner et je n'avais même pas de livre comme celui-ci pour me dire ce qui marche et ce qui ne marche pas.
Alors, comment ai-je fait? Comment suis-je passé du stade de l'incompréhensible Français à celui à qui on dit "Oh my God! Are you really French? This is so rare to meet French people who speak good English! :)"?